Kobra and the Lotus - Losing my Humanity traduzione


Prego notare che le mie traduzioni non sono professionali ne letterali (io le odio le traduzioni letterali dall'inglese), 
ma penso piuttosto a rendere la canzone leggibile e comprensibile in una lingua diversa da quella originale, impresa che non sempre mi riesce.



Kobra and the Lotus - Losing my Humanity


Impotente.
avete paralizzato tutto quello che avevo dentro
chi siete voi, per portare questa malattia nella mia mente?

sto perdendo tutta la mia umanità
(tale ignoranza è beatitudine)
tacendo sul dolore che mai nessuno ha il coraggio di vedere 
dai una bella occhiata in giro
(siamo tossici)
a come la raccontiamo a noi stessi
(siamo corrotti)

noi uccidiamo
rubiamo
e ci nascondiamo dalla realtà
in un mondo di umani senza umanità

assaggia le tue parole prima di sputarle fuori
abusare degli altri farà male sopratutto a te stesso

Vi vedo 
state perdendo tutta la vostra umanità
(e non giratevi dall'altra parte)
tacendo sul dolore che mai nessuno ha il coraggio di vedere  
dai una bella occhiata in giro
(siamo tossici)
a come la raccontiamo a noi stessi
(siamo corrotti)

noi uccidiamo
rubiamo
ci nascondiamo dalla realtà
in un mondo di umani senza alcuna umanità

sarei un peccatore 
se ora me ne restassi in silenzio?
sarei un peccatore
se ora facessi finta di dimenticare tutto quello che ho visto?
sarei un peccatore 
se lasciassi che continui ad accadere, 
sapendo quanto è sbagliato?
questo mi rende uguale
questo mi rende uguale a tutti gli altri.

dai una bella occhiata in giro
(siamo tossici)
a come la spieghiamo a noi stessi
(siamo corrotti)

noi uccidiamo
rubiamo
ci nascondiamo dalla realtà:

vedo tanti esseri umani ma nessuna umanità


lyrics:

Powerless
you've crippled all I've got inside
who are you
to bring this sickness to my mind
i'm losing all of my humanity
(such ignorance is bliss)
silencing pain that no one wants to see
take a good look around
(were toxic) 
and just how do we explain ourselves
(were corrupted)

we kill
we steal
we hide from what is real
a world of humans with no humanity

taste your words before you spit them out 
abusing others is only hurting yourself

I see you 
you're losing all of your humanity
(don't turn your face away)
silencing pain that no one wants to see
take a good look around
(were toxic) 
and just how do we explain ourselves
(were corrupted)

we kill
we steal
we hide from what is real
a world of humans with no humanity

does it make me a sinner
if I stood there in silence?
does it make me a sinner
forsaking all that i saw?
does it make me a sinner
if I still let it happen?
if I knew it was wrong
does it make me 
does it make me the same

take a good look around
(were toxic) 
and just how do we explain ourselves
(were corrupted)
we kill
we steal
we hide from what is real
I see humans but no humanity


Kobra and the Lotus - Losing my Humanity traduzione Kobra and the Lotus - Losing my Humanity traduzione Reviewed by Luca Lorenzelli on 3/23/2018 Rating: 5
Powered by Blogger.