Parkway Drive - Wishing Wells traduzione


Prego notare che le mie traduzioni non sono professionali ne letterali (io le odio le traduzioni letterali dall'inglese), 
ma penso piuttosto a rendere la canzone leggibile e comprensibile in una lingua diversa da quella originale, impresa che non sempre mi riesce.



Ho fatto un voto oggi
e chiesto a Dio se sarebbe venuto a giocare con me ho scavato un buco poco profondo, per il suo sonno ma giuro, non mi vuole proprio rispondere potrei dire che sia impaurito?... lo sepellirei, insieme a quelli a cui tiene e se il diavolo è in ascolto..verrò a sistemare anche lui sospetto che abbia ancora una mano da giocarsi con me e se vedo di nuovo la sua faccia in città ...c'è giusto un altro posto per lui sotto terra perchè niente mi fermerà fino a che non avrò finito Finche non avrò finito! x5 Perchè stanotte ucciderò i miei dei finalmente ucciderò tutti i miei dei! rappresentano solo colpa e frustrazione, tutto accade tra il loro silenzio e assenza. Chiedimi come la sto affrontando ed io sorriderò e ti risponderò: "benissimo" mentre dentrò sto annegando nella fottuta pioggia perchè quando tutto è vuoto e il tuo cuore è destinato a scavare a volte tutto quello che desideri è un posto, un posto dove scaricare le tue colpe ma tu brucia il tuo paradiso inonda il tuo inferno affoga nel tuo pozzo dei desideri brucia il tuo paradiso inonda il tuo inferno che siate tutti dannati perchè stanotte ucciderò i miei dei.
\
affrontatemi, nessuno di voi sopravviverà alla nottata perchè sia Il diavolo che dio sono già morti dentro di me!
________________

Lyrics:


I spoke a vow today
And asked if god would come and play
I've dug a shallow hole for him to sleep
But I swear he just won't answer me
I call on out is he afraid
I'll bury him down with the ones he keeps
And if the devil's listening
I'll come for him as well
If I suspect he had a hand to play
And if I see his face in town
There's room for two down underground
Nothing's gonna stop me 'til I'm done
Until I'm done!
Until I'm done!
Until I'm done!
Until I'm done!

Because tonight I'm killing gods!
Killing gods!

It's guilt and frustration, it's everything between
The silence and the absence hitting home
Peripheral glances and the chasing of a sound
I never knew I'd miss until it's gone
So ask me how I'm coping
And I'll smile and tell you "I'm just fine"
While down inside I'm drowning in the fucking rain
Because when everything is empty
And your heart is set to cave
Sometimes all you wish for
Is a place, is a place to place the blame
Burn your heaven
Flood your hell
Drown you in your wishing wells
Burn your heaven
Flood your hell
Damn you all
Because tonight I'm killing gods!
The incendiary shock wave, scorched earth policy
The devastation that only loss will leave
The chants and incantations of daily rituals
A subtle lapse in brutal honesty
So ask me how I'm coping
And I'll smile and tell you "I'm just fine"
While down inside I'm screaming 'til I fucking bleed
Because when everyone's expendable
And your heart can't take the wait
The last thing that you wish for
Is the face, is the face to face the pain

Burn your heaven
Flood your hell
Drown you in your wishing wells
Burn your heaven
Flood your hell
Damn you all
Because tonight I'm killing gods

I spoke a vow today
And asked if god would come and play
'Cause I just want to cut that fucker down

Face me
Face me
Face me
Face me
Face me!
Face me!
None survive!
Face me!
Face me!
None survive!
None survive!
The devil and god have died inside me!
Parkway Drive - Wishing Wells traduzione Parkway Drive - Wishing Wells traduzione Reviewed by Luca Lorenzelli on 3/22/2018 Rating: 5
Powered by Blogger.